5. Boy And The Ghost

30. dubna 2015 v 14:12 | Alétheia |  32 (4-EVER!)

5. Boy And The Ghost

(Tarja: My Winter Storm)


... Nikdy nezapomenu, jak touhle písničkou začínal první koncert Tarji, na kterém jsem kdy byla (a vlastně první můj větší koncert vůbec), 21.10.2008 - proboha, to je tak neskutečně, děsivě dávno. Před pódiem visel mlhavě průsvitný závěs, a když přišla Tarja v plášti s dlouhými rukávy, zpívala a celou dobu stála za ním, abychom sledovali jen její černou siluetu nasvětlenou zezadu, bylo to impozantní. Až s tím dlouhým E, nejvyšším tónem skladby, kdy začínají bicí, opona spadla - a my jsme šíleli. Bylo to nádherné. Pochopila jsem, že z pokud-možno-co-nejvíc-objektivního-hlediska je tato skladba tou nejlepší na celém albu My Winter Storm.
Pro mě je to jedním slovem - žal. Ale je krásná, mám ji tak ráda, že už neodmyslitelně patří zkrátka sem.

Tarja Turunen - Boy And The Ghost:

The streets are empty.
Inside it's warm.
His hands are shaking.
They lock the door.
A voice is calling,
Asking to get in.

All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild.
Boy and the ghost,
Fire's not burning
The lights went out,
The lights went out.

Big family dinner,
The untold pain.
Their eyes are sparkling
On his frozen face.
Angel's calling,
Asking to get in.

All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there's nowhere left to fall.
Boy and the ghost.
His eyes are burning.
The lights went out.
The dream is on.

Wake up, wake up:
There's an angel in the snow.
Look up, look up:
It's a frightened dead boy,
With so much hate,
Such bad dreams.
He could have seen.
The toy's the key,
But no one saw,
No one saw.

All he wanted was a toy;
All he needed was a beating heart
To lead him through the dark.
Boy and the ghost.

(Despero, solitas, debilis, desolo...) 2x

When there's nowhere left to fall,
Nowhere to hide.

The silence is hurting.
Inside it's cold.
Sleep all die.
Nowhere to go,
Nowhere to hide.
His light went out.


PS: Přidávám makro textu v bookletu MWS jako obrázek... Když jsem si o téměř 2 roky později CD konečně koupila (protože jsem byla velice chudá studentka gymnázia...), fotila jsem detaily, protože mě to bavilo, i když je to k ničemu:


... A když už jsme u toho překládání z latiny do češtiny, tak:

"Despero, solitas, debilis, desolo" (opakováno sborem) by mohlo být "Zoufalý, osamělý, slabý, opuštěný" - AŽ NA TO, že ta slova jsou většinou úplně jinými tvary než přívlastky mužského rodu, je to komplikovanější. Zůstaňme tedy u toho, že tu takhle nechám volný překlad a nebudu to dál rozvádět. Protože to by moc dloho trvalo a stejně si myslím, že to nikdo jiný zas tak moc neprožívá. (o=0 Nebo se když tak ozvěte v komentářích.
Alétheia
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama